SWAPO - traduction vers russe
Diclib.com
Dictionnaire en ligne

SWAPO - traduction vers russe

SWAPO; Народная Организация Юго-Западной Африки; СВАПО

SWAPO         
= South West African People's Organisation
swaps equilibrados (casados)      
{Bras.} выравненные свопы
swap resgatável      
(Браз.) своп с возможностью досрочного погашения (процентный своп, который можно завершить (расторгнуть соглашение) досрочно, такое право предоставлено плательщику процентов по фиксированной ставке)

Définition

НАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЮГО-ЗАПАДНОЙ АФРИКИ
(СВАПО; англ. South-West Africa People's Organization - SWAPO), партия. Основана в 1960. Возглавляла освободительную борьбу (с кон. 60-х гг. вооруженную) народа Намибии. Президент СВАПО - С. Нуйома (с 1960).

Wikipédia

Организация народов Юго-Западной Африки

Народная организация Юго-Западной Африки, СВАПО (англ. South-West Africa’s Peoples Organization, SWAPO) — левая организация населения юго-западной Африки, в основном состоявшая из представителей племени овамбо. Правящая партия Намибии. В 1960—1980-е годы вело партизанскую войну против войск ЮАР, занимавших территорию Намибии. СССР поддерживал эту организацию, поставлял ей вооружение. Так, в 1985 году СССР безвозмездно передал ей танки, автомобили, лёгкое стрелковое оружие и боеприпасы, горючее, обмундирование и пр. специальное и гражданское имущество (см. полный список на 11 страницах). Из тяжёлого вооружения были переданы 10 танков и 24 ракетных установки Град-П. Представители организации проходили обучение в СССР в 165-м учебном центре по подготовке иностранных военнослужащих.

Основана 19 апреля 1960 года на базе Организации народа Овамболенда Сэмом Нуйомой и Андимбой (Германом) Тойво йа Тойво. Хотя участники движения не признавали наименования «Юго-Западная Африка» и называли страну «Намибия», нынешнее название партии глубоко укоренилось. Сейчас оно употребляется только как аббревиатура.

В программе, принятой на первом съезде в 1962 году, СВАПО выдвинула в качестве своих задач достижение независимости и построение демократического общества. Первоначально, до середины 1960-х годов, для достижения этих целей использовались относительно мирные средства: обращения в ООН, кампании бойкота и т.д.

Убедившись в неэффективности мирного пути, часть лидеров организации, во главе с Сэмом Нуйомой, эмигрировала и перешла к насильственным методам борьбы. В 1962 году была основана Народная освободительная Армия Намибии (ПЛАН). Оружие для неё было получено от правительства Алжира через Судан, Танзанию, Замбию.

Первое столкновение с вооружёнными силами ЮАР произошло 26 августа 1966 г. Южно-африканское правительство воспользовалось этим событием, а также убийством премьер-министра Фервурда, для введения закона о терроризме от 21 июня 1967 года, имевшего обратную силу. По нему были арестованы оставшиеся в стране лидеры СВАПО, включая йа Тойву, а также соперничавшего с ними СВАНУ. На процессе в Претории в 1968 г. Герман Тойва йа Тойва был осуждён на двадцатилетние заключение на острове Роббенэйланд, где содержался вместе с Нельсоном Манделой до 1984 г. Из речи Тойво йа Тойвы на суде: «Мы намибийцы, а не южноафриканцы. Ни сейчас, ни когда-либо в будущем мы не признаем вашего права управлять нами, писать для нас законы, считать нашу страну своей, а себя — нашими господами… Я много лет служу СВАПО. Это обыкновенная политическая организация. Но вот пришёл момент, когда мы оказались лицом к лицу на поле битвы. Я не отвечаю за военную подготовку населения».

СВАПО поддерживала связи с СССР, Китаем и другими социалистическими странами. Своей идеологией он объявил в 1976 году «научный социализм», а конечной целью «построение бесклассового общества». Противники обвиняли руководство СВАПО в репрессиях по отношению к инакомыслящим участникам движения. С такой критикой выступает, в частности, организация «Сломать стену тишины» (BWS), созданная пострадавшими от таких репрессий. Одним из спорных моментов в истории СВАПО этого периода являются её отношения с ангольской партией УНИТА. Западные африканисты утверждают, что связи были тесными, союзническими. Есть легенда, что Жонас Савимби подарил Сэму Нуйоме его первый пистолет. Сам Нуйома в своих мемуарах «Там, где другие дрогнули» это отрицает: «Те, кто распространяют ложные истории о том, что СВАПО и УНИТА были союзниками, не знают о связи СВАПО и МПЛА, и особенно об отношениях между мною лично и президентом Нето, которые начались намного раньше в Дар-эс-Саламе». В 1973 г. ООН признало СВАПО единственным законным представителем народа Намибии. Это, а также крах одного из главных союзников в регионе — Португальской колониальной империи, появление кубинских войск в соседней Анголе заставили правительство ЮАР перейти к более гибкой политике. Была созвана так называемая Конституционная конференция Турнхале (Турнхале — спортивный немецкий зал в Виндхуке, дословно «зал токарей», где проходила конференция), которая должна была выработать проект перехода к независимости по плану Претории. СВАПО бойкотировало конференцию в Турнхале, так как на ней ему пришлось бы делить представительство с традиционными вождями овамбо. Конференция проходила как совещание этнических групп (причём белые выступали как единое целое), а не политических сил. Тем не менее, некоторые организаторы конференции пытались привлечь лидеров так называемого «внутреннего СВАПО» — тех членов организации, которые находились в Намибии или в Южной Африке, в частности, йа Тойву, что, однако, успеха не имело. В отличие от АНК, СВАПО не была официально запрещена властями ЮАР, хотя и подвергалась преследованиям по «Закону о подавлении терроризма». Южноафриканцы вынуждены были учитывать особый международный статус Намибии и рассчитывали на раскол движения. Ещё одно важное различие между СВАПО и АНК: намибийцы практически не принимали в свою организацию белых (об этом пишет бывший генеральный секретарь СВАПО Джон йа Ото в переведённой на русский язык автобиографической книге «Поле битвы — Намибия»), что отражало более жёсткий, чем в Южной Африке, расовый барьер. СВАПО обвинял деятелей, собравшихся в Турнхале, в намерении создать «новую Родезию», то есть ещё одно государство белого меньшинства. Главным последствием конференции стало возникновение Демократического альянса Турнхале (ДАТ) — основного соперника СВАПО.

Президент США Рональд Рейган предложил «увязать» предоставление независимости Намибии с выводом кубинских войск из Анголы. Это идея была внесена в официальную программу американской Республиканской партии, но вызвала решительные возражения СССР и его союзников, особенно Фиделя Кастро: «Какое моральное право имеют США говорить о наших войсках в Африке, когда их собственные войска находятся на нашей национальной территории, на морской базе Гуантанамо? Было бы смешно нам просить США для улучшения отношения между Кубой и Соединёнными Штатами отвести их войска с Филиппин, или из Турции, или из Греции, или с Окинавы, или из Южной Кореи» (Из выступления на заседании Народной ассамблеи в Гаване в декабре 1977 г.). Конфликт завершился Нью-йоркскими соглашениями 22 октября 1988 года о выводе южно-африканских войск из Намибии и кубинских из Анголы. Состоявшиеся затем выборы проходили в неблагоприятных для СВАПО условиях: Претория настояла на участии в них южно-африканских бизнесменов и бойцов враждебного СВАПО движения УНИТА, а также членов их семей. Тем не менее, СВАПО получило в Национальном собрании 55 мест из 72. Результаты выборов были признаны всеми участниками. 21 марта 1990 года Намибия стала независимой страной, а лидер СВАПО Сэм Нуйома — её первым президентом. На церемонии провозглашения независимости страны присутствовали тогдашний министр иностранных дел СССР Э. А. Шеварднадзе и президент ЮАР Фредерик де Клерк. Их встреча стала сенсацией. Было отмечено, что в тот день пошёл дождь, что у местных жителей считается хорошей приметой. Сэм Нуйома занимал пост президента страны с 1990 по 2004 г., уступив место Х. Похамбе, к которому перешло и звание вождя партии.

Exemples du corpus de texte pour SWAPO
1. Officials say clothes found at the site resemble those worn by Swapo fighters.
2. Sgt Jeremia confirms that this area too was once the scene of fighting between the South African Defence Force and Swapo insurgents.
3. He recalls how he brokered the first meeting between the South African authorities and leaders of the South West African Peoples‘ Organization (SWAPO), fighting for Namibian independence.
4. At the time the SADF was engaged in conflict with Namibian Swapo liberation fighters in northern Namibia and in neighbouring Angola.
5. In court hearings over the alleged $4.5m (Ј2.5m) fraud, Mr Kandara said payments had been made through his company to ruling Swapo party members.